Ljerka Toth Naumova

S malim zakašnjenjem zahvaljujemo Ljerki Totch-Naumovoj, hrvatskoj književnici iz Skopja na vrijednoj književnoj nagradi „Danica Ručigaj”. U Makedoniji su proslavili 40. obljetnicu njezinoga pjesničkog rada, a u Hrvatskoj matici iseljenika je 19. rujna 2016., u organizaciji Vijeća makedonske nacionalne manjine Grada Zagreba i Matice, predstavljena najnovija nagrađena zbirka stihova "Zarodiš na povikuvanje"/Pozivanje začetka. U nazočnosti brojne publike i gostiju, čelnika Vijeća i članova Zajednice Makedonaca u RH, predstavnika Veleposlanstva Republike Makedonije u RH, dopredsjednice Društva hrvatskih književnika dr. sc. Željke Lovrenčić i tajnice DHK Ružice Cindori i kolega, pjesnika iz iseljeništva predstavljena je nagrađena pjesnička zbirka. Pratila ju je projekcija dokumentarnoga filma o životu pjesnikinje Danice Ručigaj Makedonske radiotelevizije, autorice filma Snovi ne zaspivaat/Snovi ne mogu zaspati je Katice Trajkovska, a režisera Miše Roganovića.

mr. sc. Ljerka Totch-Naumova

Dobitnici Totch-Naumovoj je Nagrada Danica Ručigaj, koju dodjeljuje DPM-a/Društvoto na pisatelite na Makedonija za najbolju pjesničku zbirku, i koja joj je dodijeljena za predstavljanu zbirku, u izdanju Bata Presa iz Skopja, s pogovorima makedonskoga književnika Мihaila Rеnđоva i recenzentice i pjesnikinje Marine Мijakovske, dodijeljena u svibnju ove godine u Skopju. Nagrada nosi ime makedonske pjesnikinje tragično preminule u 29. godini života u skopskom potresu 1963. Danica Ručigaj objavila je samo dvije zbirke pjesama, no doživjele su veliki uspjeh.

Ljerka Totch-Naumova biranim je riječima zahvalila Hrvatskoj na ukazanoj pažnji

Završila Ekonomski fakultet, postdiplomski studij, magistrirala na Ekonomskom fakultetu u Skoplju i postala magistrica ekonomskih znanosti. Specijalnost su joj poslovne financije i izrada planova za biznis. Dugogodišnji je profesor i koordinator mnogobrojnih znanstvenih projekata Vlade Republike Makedonije, Ekonomskog fakulteta iz Skopja i inozemnih fondacija. Trenutno je konzultant u projektima Vlade Republike Makedonije.

Autor je oko 50 znanstvenih radova izpodručja ekonomije, objavljenih u uglednoj znanstvenoj periodici. Piše na makedonskome i hrvatskome jeziku. Pjesme su joj prevođene na engleski, talijanski, francuski, turski, rumunjski, vlaški, i druge jezike. Članica je Društva pisaca Makedonije i Društva hrvatskih književnika. Predsjednica je Odbora za projekte Zajednice Hrvata u Makedoniji i uredništva glasila Hrvatska riječ. Dugogodišnja je članica Upravnog odbora Direkcije za kulturu i umjetnost grada Skopja i sudionik u organizaciji kulturne manifestacije Skopsko ljeto.

Dobitnica je prestižnih nagrada za poeziju. Zastupljena je u nekoliko antologija. Uvrštena u projekt Vlade Republike Makedonije „130 toma makedonske književnosti“ u knjizi Suvremena makedonska poezija.

Ljerka Totch-Naumova čita stihove na hrvatskome i makedonskom jeziku

Hrvatskloj javnosti bila je nepoznata do 2004. godine kada se pojavila na Rešetaračkim susretima pjesnika, koji okupljaju uglavnom hrvatske pjesnike-amatere iz rasuća i dijaspore, a zatim sam posredovao kako bi se predstavila na Susretima književnika hrvatskih manjina s književnicima u RH u Rovinju. Nije bilo teško uočiti kako njezina poezija ne pripada amaterskome stvaralaštvu, jer su stihovi kojima se predstavila bili estetski na visokoj razini s prepoznatljivim poetskim diskursom. Stoga sam predložio neka joj u Rešetarima objave zbirku pjesama, kako bi mogla napisati zamolbu za prijem u DHK. Iduće godine svjetlo dana ugledala je zbirka a 2006. zbirka „Potisnute paralele“, a zatim i prijem u DHK.

Diana Perović-Mašala s pravo ističe kako je Ljerki Toth-Naumovoj „kao graditeljici i čuvarica mosta između domicilnih i iseljenih građana Republike Hrvatske i Republike Makedonije, prigodom svečanog obilježavanja 20. godišnjice osnivanja ZHRM-a u Skopju, HMI za iznimni doprinos radu Zajednice na očuvanju, razvijanju i promicanju hrvatske kulture uručila Zahvalnicu“.

Fascinantna je činjenica s koliko ljubavi Ljerka Toch-.Naumova govori o Hrvatskoj, o rodnome Daruvaru, ali i to što je jezik muževoga naroda prihvatila s poštovanjem i naučila ga do književne razine, tako da je ostvarila ideal simetrične dvojezičnosti. U Društvo makedonskih književnika primljena kao pjesnikinja na makedonskom jeziku. Makedonija joj se odužila poštovanjem i uvažavanjem njezine poezije. Ova višestruko nagrađivana autorica živi i radi u Skopju, a njezino stvaralaštvo je zastupljeno u više panoramskih I antologijskih predstavljanja suvremene makedonske poezije.

O pjesnikinji i njenom lirskom opusu govorila je 19. rujna 2019. v.d. ravnateljica Hrvatske matice iseljenika Mirjana Ana-Maria Piskulić, urednica časopisa Makedonski glas Milena Georgievska i pisac ovih redaka, član UO HMI. Stihove pjesama, uz pjesnikinju Naumovu, interpretirala je povjesničarka umjetnosti Ljerka Galic, rukovoditeljica Matičina odsjeka iseljeničke baštine. Autorica je govorila stihove na makedonskome, a Galic na hrvatskome jeziku.

Prof. Violeta Kalić, povjesničarka umjetnosti i pjesnikinja, pripadnica hrvatske nacionalne zajednice u Makedoniji, nadahnuto je predstavila slikarstvo Dubravka Naumova

O umjetničkim radovima kanadsko-makedonskog slikara Dubravka Naumova, sina pjesnikinje Ljerke Totch-Naumove (na kojega je majka prenijela znanje hrvatskog jezika i ljubav prema Hrvatskoj) koje ilustriraju i krasopisom ispisani stihovi njegove majke, nadahnuto je govorila je kustosica, povjesničarka umjetnosti i pjesnikinja Violeta Kalić, koja njegov umjetnički rast, u Makedoniji i inozemstvu, prati već više od desetljeća. Moderatorica priredbe bila je Milena Georgievska.

Uz brojne prijatelje, ljubitelje pjesničke riječi i sunarodnjake iz obje domovine, Ljerka Totch-Naumova se u emotivnom govoru zahvalila organizatorima i svima koji su sudjelovali u realizaciji ovoga, ne samo pjesničkoga, već prijateljskoga susreta.

- Uporno, prostirući prostirku moje radoznalosti na lice ceste života, moja sjećanja na slavonsku ravnicu rodnoga kraja samo su sjećanja koja ostaju u prošlosti. Da, već sam naučila da se sjećam. A sjećanje je isto kao susret, Ništa živ čovjek ne može izgubiti što mu jedno proljeće ne bi moglo povratiti. Mislim, kada sam krenula putem, treba ga nastaviti kakve god bile okolnosti, kazala je na rastanku pjesnikinja Naumova. Nama ostaje samo da čekamo i vidimo kuda će je put odvesti. U iduću zbirku stihova sigurno.
Ljerka Totch-Naumova je doista čuvarica mosta između hrvatske i makedonske kulture, nesebična ambasadorica dobre volje, baštinica hrvatskoga rodoljublja i onda kada joj stara Domovina ne posvećuje pažnju. Najmanje što sam mogao je upozoriti na vrijednost njezine poezije.

Đuro Vidmarović