Vijest koju nismo uspjeli naći na hrvatskom jeziku

 

Rumunjski parlamentJučer, 19. svibnja, je Zastupnički dom rumunjskog Parlamenta izglasovao Zakon o lustraciji, čime se ova zemlja pridružila još nekim drugim europskim zemljama kao što su Poljska i Njemačka, a koje su već poodavno pravno regulirale to pitanje. Odluka je u parlamentu donesena sa 203 glasa za i samo 40 protiv. Zakon obuhvaća vodeće ljude Rumunjske komunističke partije i visoke dužnosnike u državnim službama i pravosuđu, od aktivista u propagandi do osoba u diplomatskim i konzularnim predstavništvima, od partijskih sekretara do vojnih zapovjednika. Osobe na koje bi se Zakona o lustraciji mogao odnositi se moraju u roku od 30 dana od stupanja na snagu o tome pismeno očitovati, a ako se utvrdi da se zakon stvarno na njih i primjenjuje ne će se moći kandidirati na niz političkih i rukovodećih funkcija u razdoblju od pet godina.

Bilo bi normalno da se ovu vijest s više podrobnosti može pročitati u "velikim" hrvatskim medijima, no u trenutku pisanja ovoga priloga nismo uspjeli na Internetu naći ni jedan članak na ovu temu a da je na hrvatskom jeziku. Kada je stanje već tako, odlučili smo prenijeti opsežnije napise na nekim europskim jezicima koje vjerujemo da će naši čitatelji poznavati. Našim medijima pak možda bi bilo najbolje početi pisati na sjevernokorejskom, jer u svakom slučaju čini se da im taj svjetonazor najbolje leži.(mm)

Objavljeno na Portalu HKV-a 20. svibnja 2010. u 14h

 

 

Lustration Law - adopted by Romanian Chamber of Deputies

The Romanian Chamber of Deputies has adopted the Lustration Law on Wednesday, May 19, a project which has made a five-year long legislative tour. According to Romanian news agency Agerpres, the decision was voted through nominal call, with 203 favourable votes, 40 against and 12 abstentions. The Lustration Law was adopted by the Senate in April 2006 and the Chamber of deputies had to be the decisional forum in this case.

The legislative proposal was initiated in June 13, 2005, by four PNL deputies and senators - Adrian Cioroianu, Mona Musca, Eugen Nicolaescu, Viorel Oancea.

The project received a favourable rapport from the Judicial Commission and from the Human Rights Commission on April 27, after being blocked in the commissions for over a year.

The procedure accelerated after several meeting of the Deputies' Chamber Speaker Roberta Anastase with 21 December Association President Teodor Maries, who gave up his hunger strike after being assured the law will be passed by the Parliament.

The Lustration Law entails a temporary ban on access to certain public roles and positions for people who were part of the power structures and the repressive apparatus during the communist regime anytime during March 6, 1945 to December 22, 1989, according to Mediafax. These categories cannot candidate and cannot be designated for public roles and distinctions for five consecutive years.

Among the persons on who the law will impact are the persons who used to have a leading role assigned by the former Romanian Communist Party (PCR) and those who were members of the State Council and Ministers' Council, who used to be secretaries, first-secretaries or who activists for the propaganda apparatus; those who were chief of Romanian diplomatic or consular missions overseas. The same category also feature former commandments, chief inspectors or inspectors-second-in-command, political detention centre commandants and party secretaries.

They cannot be elected or designated for a period of five consecutive years from the date the law is enforced for public roles and distinctions, such as state president, senator, deputy, CSM member, local and county councillors, presidential or state councillors within the Presidential Administration, Government members, Constitutional Court judges, the People's advocate, CA member or Central Bank executive board member, member of any other public bank, CA and AGA member of national authorities, national companies, president or vice-president of ICCJ, general prosecutors, National Integrity Agency member.

Whiting 30 days from the date the law comes into force, persons holding a public role need to submit to their employee a handwritten statement declaring whether they might fall under the incidence of the Lustration Law.


Ex-Communist officials banned

BUCHAREST (Romania) - ROMANIA'S Parliament has voted to ban former high-ranking Communist officials from running for public office for five years.

The lower house of Parliament voted 203-40 on Wednesday to ban former Communists, including diplomats, judges, prosecutors, lawmakers and mayors from launching campaigns.

The Senate voted on the same legislation in 2006. It needs only the president's signature - a foregone conclusion.

The new law wouldn't affect former communists now in office. However, it would prevent them from running for re-election for five years.

A bloody revolt ended Communism in Romania in 1989, when dictator Nicolae Ceausescu was toppled and executed. More than 1,000 people were killed.

Parliament still has members who were politically active under communism.

 

 

Parlament beschloss Lustrationsgesetz

Ehemalige kommunistische Kader werden fünf Jahre aus öffentlichen Führungspositionen verbannt

Bukarest - 20 Jahre nach der antikommunistischen Revolution in Rumänien hat das rumänische Parlament das sogenannte Lustrationsgesetz verabschiedet, wie rumänische Medien am Donnerstag berichten. Dadurch soll die institutionelle Elite des Landes von ehemaligen kommunistischen Kadern gesäubert werden. Das Gesetz sieht vor, dass alle Personen, die im kommunistischen Staatsapparat Führungspositionen eingenommen haben, für fünf Jahre ab Inkrafttreten des Gesetzes keine öffentlichen Führungsämter mehr bekleiden dürfen. Obwohl alle Parteien gerade während der Wahlkampagnen das Gesetz einforderten, scheiterte dessen Verabschiedung immer wieder am stillschweigenden Widerstand der Politiker, von denen viele der kommunistischen Nomenklatur entstammen. Noch Anfang 2010 war ein Hungerstreik des Vorsitzenden des Vereins "21. Dezember 1989", Teodor Maries, notwendig, um die Politiker zur erneuten Aufnahme der Verhandlungen zum Lustrationsgesetz zu bewegen.

Zu den prominentesten möglichen "Lustrationsopfern" gehören der mittlerweile 80-jährige ehemalige Staatspräsident Ion Iliescu von den Sozialdemokraten (PSD), der im Ceausescu-Regime Jugendminister sowie "Propaganda- und Agitationschef" der kommunistischen Partei war, aber auch der Europaparlamentarier Adrian Severin (PSD) sowie der Parlamentarier Adrian Paunescu, ebenfalls von der PSD, der als "Hofpoet der Ceausescus" bekannt ist. Insgesamt 115 Personen umfasste 2006 die Liste jener öffentlich bekannten Persönlichkeiten, die das Gesetz betreffen könnte, die Mehrheit gehört der PSD an. Laut einer parteiinternen Statistik wären 70 Prozent der nach dem Gesetz ihrer Position zu enthebenden Lokalratsmitglieder landesweit PSD-Mitglieder.

Obwohl viele PSD-Parlamentarier für das Gesetz stimmten, sprach sich besonders Iliescu lautstark dagegen aus, indem er es als "Maßnahme à la Ceausescu" beschrieb. Trotz der im Laufe der Jahre erfolgten starken Abschwächung der Gesetzesvorlage, die zum Beispiel statt wie ursprünglich zehn nunmehr fünf Jahre Ausschluss von öffentlichen Ämtern vorschreibt, will die PSD beim Verfassungsgerichtshof, aber auch bei der Europäischen Kommission Einspruch gegen das Gesetz erheben. (APA)

 

Романскиот Парламент го изгласа Законот за лустрација

Букурешт, 19 мај 2010,  - Законот за лустрација денеска беше изгласан од романскиот Парламент.

Предлог-законот беше изгласан од Претставничкиот дом со 203 гласови „за", 40 гласови „против" и 12 „воздржани".

Законот за лустрација за да стапи во сила треба да биде одобрен уште од претседателот на Романија.

Според со Законот за лустрација ќе бидат опфатенио сите лчица кои имале раководни функции и за тоа добивале награда во рамките на Романската работничка партија, Романсакта комунистичка партија, Сојузот на комунистичката младина, Сојузот на здруженија на романската комунистичка младина, Сојузот на здруженија на романските комунистички студенти, пратениците во Народното собрание, членовите на народните градски и окружни совети, членовите на Државниот совет и Министерскиот совет, раководителите на пресслужбите и пропагандните служби на Комунистиќката партија, структурите на Секуритате и нивните соработници, судиите, полициските началници и шефовите на дипломатските мисии.

Лицата кои ќе бидат лустрирани нема да имаат право да бидат именувани иили избирани за јавни функции во период од пет години.

Законот беше инициран во 2005 година од Националнолибералната партија, а во 2006 година беше изгласан во Сенатот, но бликиран во Претсатвничкиот дом.

 

Rumunija: Posle 20 godina usvojen zakon o lustraciji

Poslanički dom rumunskog parlamenta usvojio je danas u Bukureštu Zakon o lustraciji, dvadeset godina nakon podnošenja prvog nacrta tog zakona.

Zakonom o lustraciji predviđeno je da se osobe koje su zauzimale položaj u strukturama komunističke vlasti i represivnog organa Sekuritatea, ne mogu tokom pet godina kandidovati niti biti imenovane na javne funkcije.

Reč je o osobama koje su za vreme komunističkog režima, 1946-1989, zauzimale položaje u rukovodstvu komunističke partije i bile plaćene za to, u državnim organima, propagandnim strukturama i u represivnoj službi Sekuritatea.

Lustrirane osobe ne mogu biti na položaju predsednika države, premijera, ministra, poslanika, senatora, člana Visokom saveta magistrata, lokalnih savetnika, predsedničkih savetnika, sudije Ustavnog suda i u drugim sudskim ili državnim institucijama.

Zakon o lustraciji nije usvojen 20 godina od pada komunističkog režima, jer su u parlamentu i drugim značajnim državnim institucijama bile osobe koje bi bile na udaru tog zakona, a ima ih i danas.

Predsednik Komisije za pravosuđe i ljudska prava Danijel Buda izjavio je nedavno da Zakon o lustraciji ima "veliku manu, a to je da dolazi isuviše kasno".

Bivši rumunski predsednik Jon Ilijesku ocenio da je Zakon o lustraciji "jedna glupost" i da je "nenormalno da se takav zakon usvaja 2010. godine".

Da je taj zakon usvojen pre 20 godina, Ilijesku ne bi bio predsednik Rumunije od 1990. do 1996. i od 2000. do 2004, jer je ranije zauzimao visoke funkcije u komunističkom aparatu. On je od prvog dana rumunske revolucije, u decembru 1989. godine, preuzeo vlast.

Nevladina organizacija "Timišoara" je u martu 1990. godine objavila Temišvarsku deklaraciju u kojoj se traži da svi bivši komunistički aktivisti i pripadnici represivne službe Sekuritatea izgube pravo da budu birani tokom nekoliko mandata.

Veliki deo rumunske javnosti ocenjuje da bi zemlja mnogo dalje stigla i bolje izgledala da je pre 20 godina usvojen Zakon o lustraciji.

 

Pet, 4-12-2020, 08:56:28

Komentirajte

Zadnji komentari

Kolumne

Telefon

Radi dogovora o prilozima, Portal je moguće kontaktirati putem Davora Dijanovića, radnim danom od 17 do 19 sati na broj +385-95-909-7746.

Poveznice

Snalaženje

Kako se snaći?Svi članci na Portalu su smješteni ovisno o sadržaju po rubrikama. Njima se pristupa preko glavnoga izbornika na vrhu stranice. Ako se članci ne mogu tako naći, i tekst i slike na Portalu mogu se pretraživati i preko Googlea uz upit (upit treba upisati bez navodnika): „traženi_pojam site:hkv.hr".

Administriranje

1 klik na Facebooku za hkv.hr

Pretraži hkv.hr

Kontakti

KONTAKTI

Telefon

Telefon Tajništva
+385 (0)91/728-7044

Elektronička pošta Tajništva
Elektronička pošta Tajništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

Elektronička pošta UredništvaElektronička pošta Uredništva
Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

Copyright © 2020 Portal Hrvatskoga kulturnog vijeća. Svi sadržaji na ovom Portalu mogu se slobodno preuzeti uz navođenje autora i izvora,
gdje je izvor ujedno formatiran i kao poveznica na izvorni članak na www.hkv.hr.
Joomla! je slobodan softver objavljen pod GNU Općom javnom licencom.

Naš portal rabi kolačiće radi funkcionalnosti i integracije s vanjskim sadržajima. Nastavljajući samo pristajete na tehnologiju kolačića, ali ne i na razmjenu osobnih podataka.