Luko Paljetak (1943. – 2024.)

U nedjelju, 12. svibnja 2024. u Dubrovniku je u 81. godini preminuo hrvatski književnik i književni prevoditelj akademik Luko Paljetak.

Rođen je u Dubrovniku 19. kolovoza 1943. Godine 1968. u Zadru je diplomirao kroatistiku i anglistiku, a doktorirao je 1992. u Zagrebu. Za redovitoga člana HAZU-a izabran je 1997.

Objavio je četrdesetak zbirki pjesama, desetak zbirki pjesama za djecu, među kojima je najpoznatija „Miševi i mačke naglavačke“, grafičko-pjesničke mape i dva romana. Pisao je i drame, bajke za djecu i lutkarske igrokaze, haiku poeziju, feljtone, kazališne i druge kritike, književnopovijesne studije i eseje te prevodio s engleskoga, ruskoga, talijanskoga, francuskoga, španjolskoga i slovenskoga.

Uz mnoga priznanja i književne nagrade, dobitnik je i Nagrade „Vladimir Nazor“ za životno djelo 2012. te Nagrade „Iso Velikanović“ za životno djelo za književne prijevode koja mu je dodijeljena prošle, 2023. godine.

Osim bogatoga pisanoga opusa toga velikana jezika i stiha, za pokojnim akademikom Paljetkom ostaje nam i nekoliko njegovih uglazbljenih pjesama, među kojima je zacijelo najpoznatija „U svakom slučaju te volim“, koju je uglazbio Đelo Jusić, a otpjevao Ibrica Jusić.

Luko Paljetak

U svakom slučaju te volim

Volim te uvijek, i kad se budiš,
I kad na licu šminke nemaš,
I kad si ljuta, i kad se čudiš,
I kad bez mene na ples se spremaš,
Uvijek te volim, hoću da znaš,
Volim te, ne znam kako da odolim,
U svakom slučaju te volim.

Volim te kad si blijeda i sjetna,
I kada bore imaš na licu,
Volim te kad si divlja i sretna,
I kad u ruci držiš pticu,
Kad ništa nećeš da mi daš,
Volim te, ne znam kako da odolim,
U svakom slučaju te volim.

Volim te uvijek, i kada sanjaš,
Kad ne pišeš mi, kad te nema,
Kada od mene stalno se sklanjaš,
Volim te kad si posve nijema,
Kad šutiš poput ribe baš,
Volim te, ne znam kako da odolim,
U svakom slučaju te volim.

Volim te uvijek, čak i tada,
Kad ne volim te, kad si sama,
Kad večer pada iznad grada,
Volim te kad se praviš dama,
Kad ne voliš me, kao sada,
U tome i jest život naš,
U svakom slučaju te volim,
U svakom slučaju te volim.

(hkv)