Neočekivan potez zagrebačke Gradske uprave

Uredništvo časopisa za kulturu hrvatskoga književnog jezika – „Jezik“ izbačeno je 18. siječnja 2023. iz prostora na Bijeničkoj cesti 97 u Zagrebu u kojem je redakcija djelovala od sredine 1996.

Glavna urednica časopisa „Jezik“ prof. dr. sc. Sanda Ham tim je povodom izjavila: „Izbačeni smo iz uredničke prostorije bez pravoga razloga i to baš kada bilježimo 70. godište našega časopisa. Propao je prvi pokušaj da se prikaže da se prostorijom služimo nenamjenski, da nam nije poslovna prostorija nego odlagalište u kojem nekoliko godina nije bilo nikoga. To je, naime, dokaziva neistina. Drugi pokušaj bio je uspješniji jer su nas na temelju toga što nismo uspjeli pronaći ugovor s Gradom Zagrebom, koji je prof. Babić potpisao prije 26 godina, proglasili bespravnim korisnicima prostora i dali nam 10 dana da se iselimo. Doista je nemoguće zamisliti da bi prof. Babić sa svojim uredništvom bespravno ušao u prostoriju kada je 10. svibnja 1996. od Grada Zagreba dobio ključeve te prostorije. Nije nam ponuđena mogućnost da obnovimo ugovor, da nam se da zamjenski prostor – izbacili su nas na ulicu. Uz bivše nas, tu je još uvijek Športsko rekreacijsko društvo Kozjak, a vrijedno je napomenuti da je podnositelj prijave Gradu Zagrebu, kazalište Žar ptica, u taj prostor ušao posljednji, godinu dana poslije nas, 1997. Grad Zagreb vlasnik je te cijele zgrade u Bijeničkoj 97 u kojoj je 'Jezik' imao svojih petnaestak potkrovnih četvornih metara i kao vlasnici mogu što žele. Zakon je na njihovoj strani. Ipak, uz zakon postoji i etika. Ona nije pravno obvezujuća, ali je kao i poštivanje zakona mjerilom morala. Obratila sam se u bezizlaznoj situaciji našemu suizdavaču, Školskoj knjizi i gospodinu Anti Žužulu. Bez razmišljanja nas je prihvatio i dodijelio nam uredničku prostoriju u zgradi Školske knjige u Masarykovoj 28. Time se ponovno pokazao kao zaštitnik časopisa 'Jezika', hrvatskoga jezika i hrvatske kulture.“

Kronologija izbacivanja „Jezika“ iz gradskoga prostora

Odjel za poslovni prostor i poslove zakupa 16. studenoga 2022. zatražio je od Hrvatskoga filološkog društva (HFD), izdavača časopisa „Jezik“, da dostavi dokumentaciju temeljem koje se koristi prostorom na Bijeničkoj cesti. U dopisu koji je potpisala voditeljica odjela Gordana Mikulić navodi se kako se Gradsko kazalište Žar ptica 23. listopada 2022. obratilo uredu navodeći da se na prvom katu navedenoga objekta nalazi soba koja nije aktivno u uporabi već služi kao „odlagalište časopisa 'Jezik'“. Tijekom očevida koji je provela službena osoba ureda, 11. studenoga 2022., utvrđeno je da se na prvom katu nalazi soba označena natpisom „Uredništvo Jezik“. Jerko Domagoj Vrdoljak, tajnik Gradskog kazališta Žar ptica, kako stoji u dopisu, izjavio je da je prostor korišten jednom tijekom godine, a da u prostoru nikoga nije vidio od 2019.

U očitovanju HFD-a, od 7. prosinca 2022., stoji da se uredništvo časopisa „Jezika“ ne koristi svojom prostorijom na adresi Bijenička cesta 97 kao odlagalištem otisnutih brojeva časopisa nego kao aktivnim radnim prostorom. Tajnica časopisa odlazi u Uredništvo jednom tjedno, obično subotom. Uredništvo časopisa „Jezik“ dobilo je od Grada Zagreba prostorije na Bijeničkoj cesti sredinom 1996. Navedeno je kako u arhivi nije pronađen ugovor s Gradom Zagrebom, a pretpostavlja se da se nalazi u golemoj i teško pretraživoj ostavštini pokojnoga akademika Stjepana Babića, koji je vlastitim zalaganjem osigurao prostorije za uredništvo časopisa. Da je takav ugovor morao postojati, pored članka koji je u časopisu napisao, neizravno potvrđuje i činjenica da je Uredništvo časopisa dobilo telefonski priključak. Priložena je kopija računa za studeni 2011. Poslije je fiksna linija otkazana jer se Uredništvo počelo koristiti mobitelom. Časopis „Jezik“ ne dobiva financijsku potporu Grada Zagreba jer, kako se napominje, njegovo uredništvo raspolaže gradskim prostorom. Zaključno se ističe kako je Uredništvu časopisa potreban taj prostor za normalan rad jer HFD ne raspolaže vlastitim prostorom i trenutačno ne može osigurati zamjenski prostor. Napominje se da je na očevidu koji je proveo Gradski ured, na poticaj Kazališta Žar ptica, trebao biti pozvan predstavnik HFD-a ili časopisa „Jezik“.

Računalo se da će očitovanjem nedoumice biti otklonjene, ali se to nije dogodilo. Pomoćnica pročelnice Gradskoga ureda za upravljanje imovinom i stanovanje Branka Škrnjug pozvala je 27. prosinca 2022. HFD da u roku od 10 dana od primitka njezina pisma predmetnu prostoriju, veličine 13,96 četvornih metara preda u posjed Grada Zagreba praznu od osoba i stvari. To obrazlaže navodeći da se HFD poslovnim prostorom koristi bez valjane pravne osnove jer s Gradom Zagrebom nije sklopljen ugovor o korištenju, a prostori Grada Zagreba do sada su dodjeljivani organizacijama civilnoga društva – udrugama na korištenje putem javnoga natječaja.

Predsjednik Komisije za poslovni prostor Gradskoga poglavarstva dr. Josip Stepanić dopisom 14. prosinca 1995. obavijestio je dr. Stjepana Babića, (tadašnjega glavnoga urednika časopisa „Jezik“, nap. a.) u svezi sa zamolbom za dodjelu poslovnoga prostora časopisu „Jezik“, da je Komisija 13. prosinca 1995. raspravila njegov zahtjev te budući da Komisija daje u zakup poslovne prostore putem natječaja ili nadmetanja, poziva ga da sudjeluje svojom ponudom u natječaju koji će Komisija uskoro raspisati u dnevnom tisku.

Taj dopis neizravno potvrđuje ono što je napisano u očitovanju HFD-a – da se zacijelo dokumentacija o predmetnom prostoru nalazi u golemoj ostavštini pokojnoga akademika Babića, jer nema razloga da glavni urednik časopisa „Jezik“ ne bi dostavio ponudu na natječaj ako je bio pozvan da ponudom sudjeluje u dodjeli prostora Uredništvu časopisa.

Službenik Gradskoga ureda za upravljanje imovinom i stanovanje Branko Kroflin 18. siječnja 2023. preuzeo je od Hrvatskoga filološkoga društva (HFD) koje je zastupao njegov predsjednik prof. dr. sc. Davor Dukić uredničku prostoriju časopisa „Jezik“ na adresi Bijenička cesta 97, u nazočnosti tajnice Uredništva dr. sc. Ljubice Josić i prof. dr. sc. Marija Grčevića, člana Uredništva.

Komunističke vlasti nisu postupale prema „Jeziku“ kao danas vlasti Grada Zagreba

Grčević je tom prigodom rekao kako je časopis „Jezik“ najstariji hrvatski kroatistički časopis, pokrenut 1952. godine, za vrijeme Jugoslavije suprotstavljao se tadašnjoj srpsko-hrvatskoj državnoj jezičnoj politici pa nije bio u milosti vlasti, međutim, iako ga komunističke vlasti nisu voljele, nikada nisu protiv njega postupile onako kako danas protiv njega postupaju vlasti Grada Zagreba u slobodnoj i neovisnoj Republici Hrvatskoj. „O odnosu komunističkih vlasti prema 'Jeziku' mnogo mi je govorio pokojni akademik Babić, višedesetljetni urednik časopisa 'Jezik'. On je 90-ih godina za potrebe časopisa od Grada Zagreba dobio prostoriju na ovoj lokaciji i to je javno objavio. Iz te prostorije sada Grad Zagreb izbacuje Uredništvo časopisa 'Jezik', ponašajući se kao da je u nju bespravno ušlo. Grad Zagreb izbacuje časopis 'Jezik' na ulicu bez ikakve empatije, bez traženja rješenja, ne pitajući se čime se taj časopis bavi, gdje će se smjestiti i ugrožava li se deložacijom njegovo izlaženje“, rekao je Grčević, dodavši da je razočaran ponašanjem Gradskoga ureda za upravljanje imovinom.

Dok je bio glavnim urednikom prof. Ljudevit Jonke, njegova radna soba na Filozofskom fakultetu u Zagrebu bila je uredničkom sobom, a kad je prof. Babić postao glavni urednik, postala je to njegova radna soba. Odlaskom u mirovinu 1991., „Jezik“ je ostao i bez toga prostora, pa je arhivu smjestio u drvarnicu svojega stana, Uredništvo u stan. Kad se u stanu počeo gušiti u papirima, krenuo je u potragu za prostorom. Tražio ga je na raznim adresama: u MH, ŠK, Ministarstvu prosvjete i športa, Ministarstvu znanosti i Ministarstvu kulture, ali bez rezultata. Nakon kucanja na razna vrata i raznih obećanja nekadašnji pročelnik zagrebačkoga Gradskoga ureda za obrazovanje, kulturu i znanost Mladen Čutura ponudio je za Uredništvo „Jezika“ prostor u tjelovježbenoj zgradi na rubu Mirogoja koja se pretvarala u dječje kazalište. Glavni urednik konačno je 10. svibnja 1996. dobio ključ i nakon 43 godine izlaženja „Jezik“ je dobio svoju sobu i adresu: Bijenička 97. Sreća glavnoga urednika bila je golema, ali nadao se da bi to trebalo biti privremeno rješenje, odnosno da bi Uredništvo „Jezika“ trebalo dobiti svoju sobu u prostorijama Zavoda za hrvatski jezik kad on bude primjereno oprostorijan (Stjepan Babić, „Jezik nije više beskućnik“, „Jezik“, Vol. 43. No 5, 1995.).

Gradske vlasti mogle su ovaj slučaj riješiti elegantno i bez afere. Ako su već odlučile izići u susret Gradskomu kazalištu Žar ptica, mogle su najprije pronaći odgovarajući zamjenski prostor Uredništvu časopisa „Jezik“, a ne hladno i činovnički usred zime izbaciti Uredništvo časopisa na ulicu. Ovako su pokazali da im nije nimalo stalo do časopisa „Jezik“. Što se htjelo? Uredništvo časopisa zaljuljati, baciti u očaj, možda sam časopis pokušati trajno utrnuti, pospremiti na obližnji Mirogoj, u godini 2023., kada je trebalo novčano pomoći proslavu njegove 70. obljetnice izlaženja?

Marko Curać